и
Наука и педагогика 12.08.2020

Профессия корректор текстов: обязанности, качества, советы

16 мин.

История профессии

В виде простейшей формы редактирования рукописных текстов корректура появилась ещё в Древнем Риме, где в книжных лавках специалисты-грамотеи за отдельную плату вычитывали и исправляли переписанные от руки книги. Но в качестве особого вида деятельности профессия корректор в Европе возникла вместе с книгопечатанием в XV веке.

Отсутствие корректоров или их шибки дорого обходились издателям. Так, например, в 1631 году в Англии была выпущена Библия с ошибкой: в седьмой заповеди пропустили частицу «не», в результате чего «Не прелюбодействуй» стало читаться без отрицания – как «Прелюбодействуй». Книгу тут же прозвали «Библией прелюбодеев», однако сразу после обнаружения ошибки тираж изъяли, а на издательство наложили крупный штраф.

Из знаменитых, вошедших в историю недосмотров корректоров можно составить целую антологию.

  1. Перепечатка 7 тысяч экземпляров кулинарной книги стоила австралийскому издательству «Пенгуин» 20 тысяч долларов. Причиной уничтожения тиража стала нечаянная замена слова «pepper» словом «people», из-за чего фраза «свежемолотый чёрный перец» стала звучать как «свежемолотые чёрные люди».
  2. Почти 503 тыс. долларов составила разница между реальной продажей с аукциона коллекционного эля и ожидаемым поступлением. Причина недополученной прибыли – в опечатке, которую аукционисты допустили в написании названия лота «Allsopp’s Arctic Ale», пропустив всего одну букву «p». Но этого оказалось достаточно, чтобы потенциальные покупатели просто не смогли найти эль в базе данных. В результате в торгах приняли участие только 2 человека, эль был продан за 304 доллара и вскоре перепродан новым владельцем за 503 тысячи 300 долларов.
  3. У справочника «Жёлтые страницы» калифорнийская туристическая фирма «Сонома» отсудила 10 млн. долларов за то, что при размещении заказанного баннера вместо экзотических путешествий издательство по ошибке предложило эротические путешествия.

При авторитарных и тоталитарных режимах цена пропущенной опечатки ещё больше возрастает и исчисляется уже не деньгами.

  • Редактор «Киевской мысли» (газеты, выходившей в начале XX века) попал под суд за то, что допустил оскорбительную для представителей царской династии ошибку. В его газете в заметке о пребывании вдовствующей императрицы Марии Фёдоровны в Финляндии в слове «пребывание» буква «р» была случайно заменена на «о». Дело, однако, постарались замять, чтобы публичность не способствовала разрастанию скандала.
  • Схожую «нецензурную» корректорскую ошибку допустили сотрудники газеты «Коммунар». В слове «главнокомандующий» была пропущена буква «л», за что все, кто нёс ответственность за опечатку, были уволены с лишением права заниматься печатной деятельностью в течение 5 лет.
  • В Махачкале главный редактор центральной городской газеты был сначала задержан органами НКВД, а затем расстрелян за то, что в написании слова «Сталин», вместо буквы «т», стояла «р».

В эпоху интернета и выхода многочисленных электронных изданий, услугами корректора начинают всё чаще пренебрегать, иногда отводя эту роль самим читателям. На таких сайтах можно увидеть сообщение, где посетителям ресурса в случае обнаружения ошибки предлагают сообщить о ней администраторам сайта. Но исключение корректора из штата продолжается до первого крупного штрафа, после чего руководство сразу осознаёт, кто такой корректор и что он значит для ресурса.

Кто такой корректор?

Каждый пишущий замечал ошибки и опечатки в своих текстах. Как ни парадоксально, технический прогресс этому только способствует. И чем выше скорость набора на клавиатуре, тем больше вероятность задеть впопыхах не ту клавишу.

Хорошо, что такие программы, как MS Word, подсвечивают ошибки красным, но и они не везде справляются. Например, если в результате опечатки вместо одного слова у вас получилось другое.

А уж такие орфограммы, как слитное/раздельное написание тоже, также, букву е/и на конце слов в течение, в продолжение, вследствие и подобные ни один текстовый редактор не заметит: слишком правописание зависит от семантики и контекста.

Исправление ошибок в тексте корректором

В настоящее время существуют онлайн-сервисы для проверки грамотности. Но доверять сервисам на 100 % нельзя. Часто они видят ошибки там, где их нет, и не замечают существующих, особенно в сложных случаях. Text.ru, например, медленно привыкает к новым словам.

Вот и получается, человеческая мысль незаменима. Свежий взгляд обязательно уловит то, на что самый грамотный автор не обратил внимания. Если в документах небольшого объема достаточно помощи друга, то на крупных предприятиях, где ежедневно приходится обрабатывать миллионы печатных знаков, не обойтись без корректора.

Корректор – это сотрудник, который занимается правкой документов на предмет

  • орфографических и пунктуационных ошибок,
  • опечаток,
  • единообразного написания различных символов и сокращений,
  • соответствия оформления ГОСТу.

С первыми двумя пунктами все понятно, а третий вот о чем: есть у нас в русском языке общепринятые сокращения, например и т. д., и т. п. Писать их в одном и том же документе нужно или полностью, или сокращенно, но всегда одинаково. Это же касается и символов, на которые мы обычно обращаем мало внимания: кавычек, тире (часто путаем с дефисом), иностранных или устаревших букв, вставленных как символы (пси, ять).

И, конечно, тексты должны быть оформлены по ГОСТу. Существуют отдельные стандарты для научно-исследовательской и технической литературы, документов и т. д. В них прописано, например, как оформлять ссылки и сноски, оглавление и список литературы.

В текстах, кроме орфографических и пунктуационных, встречаются стилистические и смысловые ошибки. Но это уже сфера деятельности редактора – именно он отвечает за звучность, ясность, логичность текста и его соответствие заданию или заголовку. Иными словами, корректор в ответе за форму, тогда как редактору важно содержание.

Кому подходит

К числу необходимых профессиональных качеств корректора относятся усидчивость, внимательность, эрудированность, знание языка. Но постоянная сидячая работа предполагает отсутствие проблем с опорно-двигательным аппаратом, зрением, верхними дыхательными путями. Нагрузка на зрение и опорно-двигательный аппарата на этой работе такие высокие, что часто со временем развиваются профзаболевания: остеохондроз и дистрофия сетчатки глаза.

Что должен знать специалист

В основе работы корректора поиск и выделение орфографических, пунктуационных, грамматических ошибок. Также сотрудника могут обязать выявлять смысловые недочеты, сбои в наборе текста. Во многих компаниях специалисты работают без комментариев, просто исправляя необходимое в целях экономии времени. Они нередко даже не имеют образования по профилю. Лишь на 40% предприятий к соискателю должности предъявляются требования по стандартному списку.

Знания, которыми должны обладать профессиональные корректоры:

  • грамматические, пунктуационные и орфографические правила русского языка, а также исключения;
  • требования к оформлению документов, текстов, статей;
  • приемы работы со словарями, информационными ресурсами;
  • принципы типографики (основы подготовки текста к печати);
  • корректорские знаки, правила их применения и назначение;
  • ручные способы правки текстов, а также умение работать в специальных корректорских программах;
  • правила обработки и введения в текст символов, используемых в технической или специализированной литературе;
  • основы документооборота и делопроизводства (не обязательный, но полезный дополнительный навык).

Существенным преимуществом при трудоустройстве станет наличие у корректора знаний в области специализации компании. В таком случае он сможет претендовать на должность редактора или совмещать обязанности.

Основные обязанности корректора

Заработок на корректировке текстов

Чтобы более точно понимать особенности такой деятельности, стоит ознакомиться с основными обязанностями специалистов. Так, корректор должен:

  • вычитывать статьи, находить и устранять опечатки, пунктуационные и орфографические ошибки;
  • исправлять смысловые или логические ошибки, дописывать пропущенные слова или буквы;
  • следить за оформлением текста, подгонять его под заданные требования (шрифт и его размер, наличие абзацев и подзаголовков и пр.);
  • убирать двойные пробелы, а также добавлять пропущенные;
  • унифицировать символы, проверять условные сокращения, термины;
  • проверять правильность оформления таблиц, формул и других элементов;
  • проверять нумерацию страниц, иллюстраций, таблиц и прочих графических элементов.

Не стоит думать, что такая занятость является простой. Ведь настоящий профессионал должен не только в совершенстве владеть русским (или любым другим) языком, но и знать и перепроверять правильность написания аббревиатур, различных символов и знаков, сопоставлять текст с предъявляемыми к нему требованиями и пр.

Если же корректор работает с текстами, которые планируется выпускать в печатных изданиях, то он также обязан знать основы типографики (подготовки материала к печати). Иными словами, корректор обязан исправить и улучшить статью таким образом, чтобы не изменять стиль повествования автора и смысл информации.

Корректоры, сотрудничающие со студиями копирайтинга, зачастую занимаются обычной вычиткой и устранением ошибок. В некоторых случаях им поручают перепроверять наличие ключевых слов, соблюдение правил SEO-оптимизации и пр.

Важные профессиональные качества

Каждый, кто решил попробовать свои силы в корректорской деятельности, должен обладать определенным набором качеств. Зная, насколько вы соответствуете всем требованиям, вы сможете понять, стоит ли уделять время такой работе. Так, профессиональный корректор должен быть:

  1. Грамотным. Абсолютное знание правил русского языка – одно из главных требований, которое выдвигается к таким специалистам. Если вы не уверены в своих знаниях, то лучше выбирайте другой способ подработки.
  2. Внимательным. Вы должны уметь концентрироваться на текущей задаче и находить самые различные виды ошибок (включая опечатки, тавтологию, лексические недостатки и пр.). Если у вас рассеянное внимание или вы не умеете сосредотачиваться на чем-то, то данная работа вызовет у вас множество трудностей.
  3. Усидчивым. Это еще одно важное качество, которое не стоит игнорировать. Обычно статьи состоят из 5-10 тысяч символов. Чтобы проверить такой объем, не допуская ошибок, нужно не отвлекаться в течение длительного времени (от получаса до двух часов).
  4. Ответственным. Это качество необходимо всем специалистам, желающим качественно выполнять свои обязанности, развиваться и зарабатывать хорошую репутацию. Корректорам недопустимо игнорировать какие-либо требования, невнимательно вычитывать тексты и пропускать ошибки.
  5. Терпеливым. В ходе своей деятельности вам придется столкнуться с различными авторами и разным уровнем грамотности. Это значит, что количество ошибок может быть просто катастрофическим. Ваша задача – постепенно и терпеливо устранять их, чтобы не срываться и не бросать работу на полпути.

Работа корректора считается достаточно монотонной и рутинной. Поэтому нужно, чтобы вам нравилось то, что вы делаете. В противном случае вам быстро надоест такая деятельность, и вы не достигнете желаемого результата.

Важные личные качества

Обучение на корректора и последующие попытки найти работу в этой сфере могут быть эффективны в том случае, если вы обладаете способностью сохранять концентрацию на протяжении долгого времени, трудолюбивы, ответственны. Также необходимы определенные способности к изучению лингвистических предметов (в школе они могут проявляться в форме симпатии к урокам русского языка и литературы). Кроме этого, корректорам нужны и некоторые аналитические способности, потому что их работа должна быть четко спланирована, и частично она выполняется не вручную, а при помощи специальных программ.

Где можно выучиться по данной профессии?

Профессия корректор текстов: обязанности, качества, советы

Если вы все же решили стать корректором и набраться опыта в данной сфере, стоит узнать обо всех способах получения нужных знаний. На сегодняшний день большинство корректоров и редакторов являются выпускниками филологических факультетов высших учебных заведений.

Для этого достаточно получить образование по направлениям «Филология», «Лингвистика» или «Издательское дело». Некоторые из таких программ преподаются и в колледжах, поэтому получить нужные знания можно уже после 9-го класса.

Вот перечень лучших вузов России, в которых вы сможете получить нужное образование:

  • МГПУ;
  • МПГУ;
  • СПбГУ;
  • СПбГУКИ;
  • РосНОУ и пр.

Кроме того, существует немало хороших курсов, которые доступны как в реальной жизни в крупных городах России, так и в режиме онлайн. В сети есть множество обучающих программ (как платных, так и бесплатных), которые позволят вам освоить данную сферу, усовершенствовать свое знание языков и разобраться с основными обязанностями корректора текстов.

Если у вас нет средств для обучения, то освоить азы данной профессии вы можете и самостоятельно без каких-либо вложений. Изучите всю имеющуюся в сети литературу, повторите правила русского языка, ознакомьтесь с основными требованиями оформления статей и пр.

Зарплата корректора

Оклад специалиста начинается от 10 тыс. рублей в месяц при минимальной загрузке или на должности стажера. Фиксированная заработная плата сотрудника со опытом, который числится в штате компании, в зависимости от солидности предприятия составляет от 30 до 80 тыс. рублей.

Корректоры все чаще работают удаленно, самостоятельно определяя свой график и уровень загрузки. Эксперты, работающие в частном порядке, и берущие объемные заказы напрямую, нередко получают более 100 тыс. рублей в месяц.

Плюсы и минусы профессии

Основными преимуществами направления считаются такие моменты:

  • комфортные условия труда — корректор работает либо в офисе, либо удаленно;
  • высокий уровень дохода — если сотрудника не устраивает уровень зарплаты, он всегда может найти себе подработку. Сегодня очень популярны биржи фриланса и копирайтинга, на которых востребованы опытные специалисты;
  • работа с текстами дает серьезную нагрузку на головной мозг, позволяет профессионалу постоянно узнавать что-то новое. Это положительно сказывается на уровне интеллекта работника, сохраняет молодость его ума;
  • у представителей профессии традиционно много знакомств, которые при необходимости могут превратиться в полезные связи.
  • Главный минус направления в том, что заказчики и работодатели обычно устанавливают жесткие сроки. Их нарушение грозит штрафами или разрывом рабочего соглашения.
  • Также стоит подготовиться к рутинному характеру работы, необходимости проверять не только интересные, но и скучные тексты.
  • Еще один подводный камень в том, что при работе над захватывающими статьями и книгами концентрация корректоров нередко снижается. В результате они начинают пропускать ошибки, а это чревато штрафами.

Профессия корректор текстов: обязанности, качества, советы
Редактирование текстов – это не та деятельность, которая может обеспечить кандидатам высокий заработок и карьерный рост. Работая в издательстве, можно дослужиться до старшего корректора.

Сферы деятельности корректора

На фоне технического прогресса специфика профессии заметно изменилась. Сегодня многие корректоры, наработав опыт и обзаведясь заказчиками, все чаще отказываются от штатных должностей. Даже новички могут изначально работать на себя, зарегистрировавшись на бирже, продвигая свои услуги в социальных сетях. Чаще всего представители профессии все же совмещают стационарную работу с дополнительным заработком.

У направления есть одна особенность — в крупные компании редко приглашают сотрудников, сразу предлагая им возможность работать удаленно. Это привилегия, которую нужно заслужить.

Корректор в издательстве

Самый почетный вариант. Особенно если нужно работать с книгами. Но и брошюры, журналы тоже подойдут. Как всегда, “чем больше сила — тем больше и ответственность”. Придется не только исправлять ошибки, но и следить за техническими и типографическими требованиями к текстам. А еще есть такое понятие, как корректорские знаки — их тоже надо знать.

Корректор в издательство, как правило, требуется в штат. Хотя есть возможность работать удаленно.

Корректор в СМИ

Неважно, печатное это издание или онлайн-СМИ — статьи, новости и репортажи должны публиковаться без ошибок. Здесь, как правило, ответственность поменьше — важно следить за орфографией, пунктуацией, стилистикой. Больше возможностей работать удаленно — тексты будут присылать вам по почте или в сервисах командной работы (например, “Трелло”).

Корректор в крупную компанию

Большой холдинг, администрация города, градообразующее предприятие — все это компании, в которых широко задействованы связи с общественностью. Они готовят публикации в прессу, публикуют новости у себя на сайте, дают интервью. Обычно у таких компаний есть собственная пресс-служба. Вот туда-то и может потребоваться корректор — вычитывать материалы.

Корректор в студию или агентство

Интернет-агентство полного цикла или контент-маркетинговое агентство — все это компании, которые работают над клиентскими проектами. В том числе, занимаются наполнением контентом их сайтов или блогов.

Это может быть что угодно — статьи в блог, корпоративные новости, карточки товаров, тексты на главную страницу и “О компании”… Все их нужно не только написать, но и вычитать. Поэтому корректор в такие компании нужен всегда. И без разницы — в штат или удаленно, ведь материалы можно присылать и по интернету.

Корректор для частных лиц

Можно сделать ход конем и найти людей, которым требуются услуги корректора. Это могут быть коучи, политики, предприниматели, которым нужна корректура деловой переписки, документов, статей и постов на сайте и в соцсетях.

Студенты, которым нужно вычитать диплом или курсовую. Или же пишущие люди — копирайтеры, переводчики, у которых нет времени на корректуру своих текстов.

Понятно, что услуги корректора оплачиваются, поэтому такую роскошь обычно позволяют себе только профессионалы. Найти такую работу вряд ли получится на сайтах — агрегаторах вакансий. Как правило, корректоров ищут по сарафанному радио либо на профессиональных форумах, пабликах в соцсетях, Телеграм-каналах.

Сопредельные профессии

К сопредельным профессиям можно отнести следующие:

  • критик — специалист, анализирующий и оценивающий какие-либо явления (в частности в издательской среде — тексты);
  • редактор — специалист, формирующий содержание издания;
  • вычитчик — корректор высокой квалификации.

Где учиться на корректора?

Подавляющее большинство корректоров – выпускники лингвистических и филологических вузов. Филфак педагогического вуза тоже дает необходимые знания в области грамматики.

Где учиться

Специалистов готовят и в средних учебных заведениях – это полиграфические и технические колледжи, где есть данная программа обучения.

Можно получить профессию на курсах, но в требованиях большинства вакансий указано высшее или среднее специальное образование. Курсы можно рекомендовать тем, кто желает освежить орфографические навыки или улучшить резюме.

Всем, кто работает с текстами, рекомендуем освоить копирайтинг.

Лучшие вузы для корректоров

  1. НИУ «ВШЭ»
  2. НИУ «МИЭТ»
  3. РосНОУ
  4. МГПУ
  5. МПГУ
  6. УНИК
  7. СПбГУ
  8. СПбГУКИ

Оплата труда

Зарплата корректора зависит от многих факторов: города, организации, характера оплаты: сдельного или фиксированного.

В крупных городах, Москве и Санкт-Петербурге, она колеблется от 20 000 до 50 000 рублей. Областные центры готовы принять на работу на оклад 15 000 – 25 000. Исключения есть из всех правил.

Отдельно стоят предложения частников: создателей сайтов, обучающих курсов и программ. Бюджет, как и нагрузка, может быть больше или меньше, чем в среднем по региону. Попадаются проектные работы с ощутимым разбросом цен на услуги.

Если в вашей местности зарплата корректора невелика (а многочисленные отзывы это подтверждают), ищите удаленную вакансию – благо в интернете всегда есть предложения.

Ресурсы в помощь корректору

  • gramota.ru – крупнейший портал о русском языке, где можно проверить правописание слов, узнать интересные новости, найти ссылки на мероприятия и даже сыграть в филологические игры.
  • typo.mania.ru – полезная информация о шрифтах и словах.
  • uslugio.com – сайт бесплатных объявлений об услугах, где можно разместить краткое резюме.
  • korrektor-ru.livejournal.com – тематический блог по общению на профессиональные темы (консультации по сложным случаям правописания, ГОСТам и нормативам). Форум снабжен уточняющими метками, что облегчает навигацию.

Как построить карьеру

В рамках развития сугубо профессиональной деятельности на карьерный рост можно рассчитывать только в солидных издательских домах, потому что в таких крупных организациях вычиткой занимается не один корректор, а целые корректорские группы и существует должность старшего корректора, на которую опытный сотрудник может претендовать. В остальных случаях карьерный рост связан с возможным переходом на должность редактора, с последующим движением к должностям старшего редактора и выпускающего редактора.

Рекомендации по повышению квалификации

Главным условием для успешной работы корректором является постоянное усовершенствование своих навыков. Никогда нельзя быть до конца уверенным в совершенстве своего мастерства. Ведь всегда есть к чему стремиться. Для этого необходимо учесть следующие рекомендации:

  1. Используйте ресурсы для проверки грамотности и пунктуации. К наиболее популярным на сегодняшний день относят Грамота.ру и Орфограмка.
  2. Расширяйте словарный запас путем регулярного чтения книг. Не пренебрегайте использованием словарей. Не забывайте о значимости классической литературы. Периодически обновляйте школьные знания.
  3. Не бойтесь обращаться за помощью к более опытным коллегам. Их опыт может принести вам существенную пользу.
  4. Заводите  новые знакомства.  В дальнейшем они помогут в поиске заказчиков.
  5. Читайте авторов с уникальным слогом, заимствуйте у них что-то для себя. Это поможет обогатить словарный запас и найти собственный стиль.
  6. Изучите принцип работы в компьютерных программах. Приоритетным на сегодняшний день является Microsoft Word. Для хранения информации можно пользоваться облачными носителями.
  7. Регулярно посещайте различные вебинары и тренинги. Не отказывайтесь от предположений повысить профессиональные качества. Сертификаты, полученные за похождение дополнительных курсов можно прикладывать к портфолио.
  8. Не бойтесь искать новых заказчиков и рекламировать свои услуги. Для этого можно использовать социальные сети и специализированные площадки. Обновляйте портфолио по мере наращивания опыта.

Постепенно повышайте стоимость своих услуг с учетом получения новых навыков. Не демпингуйте, это занижает ценность ваших услуг.

Перспективы профессии

Профессия корректора входит в список тех видов деятельности, на которых человек в ближайшие 10-15 лет будет вытеснен роботами. Звучит этот прогноз вполне логично, поскольку уже сейчас широко распространены программы (и Word входит в их число) либо автоматически исправляющие ошибки, либо подчёркивающие их в тексте. Однако парадоксальным образом увеличение числа таких программ часто даёт обратный эффект: автор, полагаясь на автоматическую проверку, делает ошибки чаще и легче, чем при отсутствии машинного контроля. В результате потребность в человеческом участии не исчезнет, по крайней мере, до тех пор, пока корректорские программы не будут усовершенствованы.

Известные корректоры

  1. Сергей Есенин, известный поэт, работавший корректором в типографии в 1913-ом году.
  2. Татьяна Толстая, жена филолога Лебедева А.В., выполнявшая корректорские обязанности в «Главной редакции восточной литературы» при московском издательстве «Наука».
Источники

  • https://edunews.ru/professii/obzor/smi/korrektor.html
  • https://iklife.ru/internet-professii/professiya-korrektor-tekstov.html
  • http://PROFchoice.ru/atlas-professij/korrektor
  • https://mynetmoney.ru/professiya-korrektor-tekstov/
  • https://www.profguide.io/professions/corrector.html
  • https://SergeySmirnovBlog.ru/sposoby-zarabotka/korrektor.html
  • https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D1%80%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80
  • https://proudalenku.ru/korrektor-professiya/
[свернуть]
Оцените статью
Понравилась статья?
Комментарии (0)
Комментариев нет, будьте первым кто его оставит

Комментарии закрыты.