и
Курсы 21.02.2021

Учимся читать по-немецки и рассказывать о себе

12 мин.

Как просто взять и заговорить по-немецки?

Автор — эксперт проекта Анастасия Воробьёва.

Как вы считаете, на каком языке у вас получиться заговорить быстрее: на английском или немецком? С одной стороны, эти два языка требуют строгого порядка слов и придется потратить одинаково много времени, чтобы усвоить это правило. Но, с другой стороны, немецкий обладает своеобразными грамматическими структурами, которые осложняют процесс говорения. К примеру, чтобы понять смысл сложноподчинённого предложения, нужно дослушать его до самого конца (именно там находится смысловой глагол). В простых предложениях на последнее место часто ставится отделяемая приставка, без которой непонятно о чём идёт речь. Получается, что студенту потребуется больше времени, чтобы заговорить по-немецки? Не совсем так. Есть определенные хитрости, которые помогут вам стать увереннее в речи и начать восхищать своими познаниями немецкого других уже после месяца изучения языка. Делюсь ими с удовольствием!

Учимся читать по-немецки и рассказывать о себе

Чтобы избежать проблемы «молчания» на языке, советую начинать говорить с самого первого занятия, потому что говорению можно научиться только с помощью говорения. Другого способа просто не существует! Согласно исследованиям немецких учёных — мы можем запомнить 10% прочитанного, 20% услышанного, 30 % увиденного, 70 % сказанного и 90 % того, что сами сделали. Именно таким способом учатся говорить маленькие дети. Они повторяют сказанное, имитируют увиденное и услышанное, повторяют движения взрослых. При этом они не имеют никакого понятия о грамматике, но результат просто отличный – они говорят!

Вначале рекомендую учиться говорить простейшими фразами, затем более сложными и т.д. Если вы сделали какую-либо ошибку при произнесении фразы, то не стоит на этом зацикливаться. Важно, чтобы преподаватель в этот момент толерантно вас выслушал и не перебивал. В противном случае у вас может сформироваться страх допустить ошибку. Я всегда говорю своим студентам – лучше говорить с ошибками, чем грамотно молчать. Используйте также язык тела для поддержания коммуникации. На своих занятиях часто прошу объяснить слова пантомимой, тем самым раскрепощается тело и снимается языковой барьер (мы понимаем сначала смысл движения, а потом учим его словесное выражение). Мои любимые упражнения для развития навыка говорения:

  • описание любой необычной картинки или фото,
  • Nonstop-Talking –диалоги (когда партнёры рассказывают друг другу что-нибудь на протяжении 1 минуты, не останавливаясь, если партнёр «зависает», то его собеседник должен задавать ему вопросы по его теме),
  • различные дискуссии «пессимистов и оптимистов» (группе раздаются розовые и черные ленточки, так она делится на «пессимистов и «оптимистов» и происходит общение друг с другом на разные темы согласно своим ролям),
  • дебаты,
  • креативные задания (закрыть глаза, при этом послушать музыкальный отрывок и рассказать потом, что нарисовала фантазия во время прослушивания музыки или прочитать начало какой-нибудь истории и потом придумать её продолжение).

Учимся читать по-немецки и рассказывать о себе

В жизни нам всегда нужен собеседник для общения, поэтому нужно изучать немецкий вместе с речевым партнёром, использовать маленькие диалоги — сценарии, потом переходить к более сложным диалогом и речевым структурам. При этом важно обращать внимание на фразы и клише, которые вы заучиваете — насколько они похожи на аутентичные? Как бы эти фразы сказал носитель языка? С этим всем вам поможет преподаватель.

Еще одно важное условие для аутентичной коммуникации — чёткая структура беседы и feedback — реакция вашего собеседника. Объясню, что это значит: многие студенты заучивают клише, устойчивые выражения, но забывают о фразах-реакциях. Представьте себе ситуацию, когда вы болтаете с немцем и он вам рассказывает о своем городе, а вы просто киваете и говорить «Ja, ja». Разве это коммуникация? Боюсь, что после такого «поддакивания» ваш собеседник не будет иметь никакого желания спрашивать вас о чем-то. Коммуникация — это взаимодействие. Поэтому важно уметь правильно реагировать на реплики. Уделите время изучению фраз для поддержания беседы и это увеличит ваши шансы на хороший диалог в реальной жизни.

Учимся читать по-немецки и рассказывать о себе

Также предлагаю воспользоваться старым проверенным способом, чтобы увеличить уверенность во время говорения. Готовьте монологические высказывания по теме.
Алгоритм работы: напишите то, о чем хотите рассказать, покажите эту работу преподавателю, попробуйте пересказать написанное. Этот процесс занимает много времени у начинающих, но он дает хорошие результаты: вы запоминаете, как составлять предложения, употребляете новые слова и более сложные конструкции. Фактически, вы подготавливаете себя к уверенной монологической речи.

Подведём итоги: чтобы достичь желаемого результата и быстро заговорить на немецком языке, нужно:

а)не бояться это делать,

б) начинать говорить с первого занятия,

в) употреблять в речи вначале простейшие фразы, потом переходить к более сложным,

г) использовать язык тела и разнообразные упражнения на развитие речи,

д) стараться больше учить аутентичного материала в паре или в группе, используя диалоги-сценарии,

е) много говорить и получать удовольствие от коммуникации. Последний пункт «получать удовольствие от себя и своего немецкого» — вот, что самое важное. Пусть он у вас никогда не уходит на второе место!

10 важных компонентов, чтобы совершить прорыв и свободно заговорить по-немецки

Учимся читать по-немецки и рассказывать о себе

Все учатся по-разному, но упорная работа, энтузиазм и несколько очень важных компонентов, о которых мы расскажем сегодня, помогут вам достичь заветной цели – заговорить по-немецки свободно.

  • Словарь немецкого языка

Когда начинаешь изучать иностранный язык и пытаешься что-то сказать или понять, всегда возникает больше вопросов, чем ответов. Словарь поможет вам совершенствоваться и внесет спонтанность в процесс изучения. А как еще узнать значение заинтересовавшего вас слова?

Какой купить словарь?

Новичкам следует выбирать двуязычные словари, чтобы избежать трудностей понимания новых слов на основе их описания на немецком языке. Лучшим немецко-русским и русско-немецким словарем является издание под редакцией К. Лейна, Д. Мальцевой, А. Зуева.

Но, с другой стороны, если вы желаете приложить максимум усилий для расширения лексикона, тогда вам подойдет классический словарь немецкого языка “Duden”. Он широко известен и служит путеводителем по общепринятым нормам орфографии (Rechtschreibung). И, конечно же, не забывайте об интернете – существует множество сайтов, которые могут заменить увесистые тома бумажных словарей. Я обожаю онлайн-словарь dict.cc за точность, специфичность и широкий диапазон синонимов. Google Translate также может быть полезным инструментом, но не стоит слишком на него полагаться. Google часто допускает ошибки, особенно в грамматике. Необходимо постоянно перепроверять.

  • Учебник по немецкому языку

Если вы уже записались на курс немецкого языка, то, скорее всего, вам уже сообщили, какой учебник необходимо купить. Но если вы изучаете язык самостоятельно или недовольны используемым пособием, то было бы неплохо купить хорошо структурированный учебник, который поможет вам понять материал и усвоить его в удобном для вас стиле.

Наличие учебника даст вам наглядное представление о том, что еще не освоено по грамматике и лексике. Это особенно важно для хорошо подготовленных учащихся. Возможно, вы самостоятельно выучили пару немецких фраз для туристов, но благодаря учебнику вы осознаете (к немалой досаде), что вы и понятия не имеете, как разговаривать на таможне. Вот почему лучше иметь проверенное средство обучения, на которое можно положиться.

Для начинающих я бы порекомендовала “Deutsch heute” (авторы – Moeller, Adolph, Hoecherl-Alden, Berger, Huth). Для студентов, владеющих немецким языком на среднем уровне, и для тех, кто хочет уделить больше внимания немецкой культуре и развлечениям, идеально подойдет учебник “Kaleidoskop”, написанный той же группой авторов.

  • Немецкая музыка

Современная немецкая музыка может многое предложить в плане жанра и качества. Немецкоязычные музыканты готовы пополнить вашу музыкальную библиотеку и завоевать ваше сердце, вне зависимости от того нравится ли вам рок, регги, рэп, фолк или фьюжн.

Прежде чем записаться на языковые курсы, послушайте немецкие песни, изучая их текст и пытаясь понять смысл. Переводя песни, вы начнете узнавать модели и понимать, как органично и обоснованно использовать языковые средства.

Погуглите исполнителей вашего любимого жанра, найдите их на YouTube или Spotify, и начните с того, что вам нравится.

Слушая музыку, вы улучшите свое восприятие немецкого произношения через длительное погружение и повторение.

  • Литература для детей на немецком языке

Детские книжки очаровывают и веселят, к тому же вы получаете представление о иноязычной культуре, изучая истории, с которыми немцы знакомятся еще в детстве. Некоторые из них, такие как Grimms Märchen (сказки братьев Гримм), вы уже читали на родном языке.

  • Известные книги в переводе на немецкий язык

Следующий шаг в улучшении навыка чтения – это читать произведения, с которыми вы уже знакомы. Хорошей отправной точкой может служить популярная серия «Гарри Поттер». Так вы можете следить за новой лексикой и грамматикой, потому что основное содержание вы знаете. На всякий случай держите словарь под рукой!

Свободно говорить по немецки

  • Sprachpartner (партнер для общения) на немецком языке

Вы не знаете того, чего вы не знаете. Допустим, вы решили выучить стандартные грамматические конструкции, самые важные глаголы и фразы для основных ситуаций. Но истинная красота языка кроется в идиомах и экспрессивных сленговых словах, которые могут ускользнуть от вас. В идеале, вам нужно найти носителя языка, чтобы регулярно с ним беседовать и удивляться предложениям, которые вы никогда бы не встретили на безжизненных страницах учебника.

Если вы живете в Германии, то найти партнера для общения будет несложно – просто разместите объявление в университете или на Facebook. Но даже если вы изучаете немецкий где-нибудь в тайге, вы можете найти кого-нибудь в интернете, чтобы поговорить по-немецки в видеочате. Иностранцам нравится обмениваться языковыми навыками и практиковаться в говорении по-русски. Или позвольте нам найти для вас потенциального партнера для общения, к тому же имеющего педагогическое образование. У нас множество вариантов, вне зависимости от вашего местонахождения.

  • Stammtisch (регулярные встречи говорящих на немецком языке)

Вам скучно разговаривать всего с одним собеседником на немецком языке? Самое время найти целую группу! Это будет легко сделать, если вы живете рядом с университетом в большом городе. Бόльшая часть отделений немецкого языка в университетах регулярно проводит что-то наподобие разговорных клубов. Как правило, их посещают студенты, экспаты и другие члены клуба. Присоединяйтесь к ним, узнавайте их истории – многие из этих людей живут увлекательной жизнью и будут рады поведать вам о ней.

  • Twitter-канал на немецком языке

С Твиттером вы можете внедрить процесс обучения в повседневную жизнь – особенно в ситуациях, когда учебник менее удобен. В Твиттере можно следить за новостями, культурой и немецким юмором. Используйте свободные минуты в общественном транспорте или время ожидания в очереди, чтобы прочесть о последних событиях на немецком языке.

  • Подкасты на немецком языке

Подкасты – это еще один отличный способ улучшить языковые навыки. Среди подкастов можно найти большое разнообразие вспомогательного материала. Для расширения кругозора на немецком языке советуем подписаться на молодежное культурное шоу “Pulse” от Deutsche Welle.

  • Литература на немецком языке

После чтения легкой литературы вы можете смело браться за более сложную. Не зря Германию называют страной поэтов и мыслителей (das Land der Dichter und Denker) – она взрастила таких всемирно почитаемых авторов, как Кафка, Маркс, Кестнер, Сакс и Грасс.

Вы обязательно найдете, что почитать, неважно, предпочитаете ли вы поэзию, философские беседы или романы. Начните с небольших недорогих книг в желтой обложке от издательства Reclam – они печатают произведения многих классиков в чрезвычайно портативном формате.

И последнее – съездите в Германию! Поездка послужит наградой за обучение и трамплином для достижения новых высот беглости речи.

Курсы немецкого

Разговорный немецкий язык для начинающих – фразы, диалоги, клише

Разговорный немецкий язык для начинающих – фразы, диалоги, клише

Разговорный немецкий язык – это язык повседневного общения. Что делать, если хочется уже прямо сейчас хотя бы совсем немного начать говорить по-немецки, а времени на освоение сложных грамматических правил и больших объемов лексики нет? Для начала достаточно овладеть базовыми разговорными выражениями и фразами на немецком языке, чтобы использовать их в качестве шаблонов. Вне зависимости от того, какой уровень языка Вам потребуется в дальнейшем, начинать в любом случае придётся с самого элементарного. Сегодня мы будем учиться поддерживать диалог на немецком языке с собеседником на минимальном уровне.

Перейти к курсам

Онлайн-курсы

  • Deutsch-online – здесь можно скачать несколько вариантов видео-, аудио- и онлайн-курсов на выбор. Кроме того, на сайте полно дополнительного материала, который поможет выучить язык весело: игры, упражнения, тесты, немецкое радио и телевидение онлайн. 
  • Deutsch.info – многоязычный сайт, который сочетает уроки немецкого языка с практическими советами о жизни и работе в Германии и Австрии.
  • Speakasap – бесплатные и платные курсы с аудио- и видеосопровождением и упражнениями. 
  • Lingvister – онлайн-школа изучения немецкого и других языков по скайпу с большой речевой практикой. 
  • Deutsche-welt – на сайте можно найти онлайн-курсы, а также много подборок курсов, статей и словарей немецкого языка.
  • Study.ru – ресурс предлагает систематизированные онлайн-уроки, видеоуроки, аудиокниги, тесты, полезные статьи, интересные подборки слов и фраз и тексты песен.

Немецкий в соцсетях

  • vk.com/ldeutsch – Ich liebe Deutsch – активное сообщество, где публикуются видеоуроки, песни, статьи и просто шутки на немецком.
  • vk.com/deutschonline – Deutsch Online – самое большое сообщество для изучающих немецкий язык.
  • ru-deutsch.livejournal – Große Glocke – сообщество для изучающих немецкий язык в ЖЖ, здесь размещают статьи об изучении языка, просят помочь с переводом, рассказывают о жизни и учебе в Германии.

Общение с носителями языка

  • Livemocha – популярная соцсеть для всех, кто изучает иностранные языки. Обучение строится по принципу “помоги ты – помогут тебе”. Предлагаются уроки и упражнения, правильность которых проверяют носители языка. А также здесь можно просто общаться с другими пользователями на немецком.
  • Busuu – виртуальное сообщество для изучения немецкого и других иностранных языков. На сайте или в мобильном приложении можно учить слова, общаться в видеочате с другими участниками соцсети.
  • MyLanguageExchange – сайт дает возможность найти собеседника-иностранца, который заинтересован в изучении вашего родного языка. Дальше с ним можно говорить на любые темы в текстовом или голосовом чате. 
  • Lang-8 – здесь носители языка помогут исправить ошибки в письменной речи: вы пишете текст, а пользователи-иностранцы исправляют ошибки и комментируют. Пригодится при подготовке презентаций и важных писем.

Мобильные приложения

  • Hellotalk – просто выбираете язык, который хотите изучать (доступно более 100 языков) и сразу же заводите знакомство с носителями этого языка.
  • Duolingo – бесплатное приложение с хорошо организованным и удобным контентом, отлично подойдет для начинающего уровня.
  • Tunein – приложение для прослушивания радио.

Блоги

  • De-speak – русскоязычный блог преподавателя немецкого языка с большим количеством видеоуроков, аудиозанятий, статей и топиков.
  • Claudi um di e Welt – интересный блог путешественницы из Германии на немецком языке с рассказами о разных странах и хорошими фотографиями.
  • Berlin Ick liebe dir – блог о Берлине на немецком. Как пишут авторы блога, “блог для берлинцев, для тех, кто любит Берлин, и для тех, кто хочет в нем жить”. Новости о городских культурных событиях, красочные отчеты о ресторанах, выставках и ночных клубах, рассказы об интересных людях.

Видеоурок. Онлайн урок. Как научиться читать по-немецки

Предлагаем просмотреть дистанционный урок для закрепления чтения букв и буквосочетаний в немецком языке:

Источники

  • http://nastavnica.by/kak-prosto-vzyat-i-zagovorit-po-nemetski/
  • https://lingvister.ru/blog/10-vazhnyh-komponentov-chtoby-sovershit-proryv-i-svobodno-zagovorit-po-nemetski
  • https://onlinedeutsch.ru/razgovornyy-nemetskiy-dlya-nachinayushchikh
  • https://www.adme.ru/zhizn-nauka/govorim-po-nemecki-30-sajtov-v-pomosch-1084560/
  • http://dtg.adminu.ru/2020/05/deutsch/
[свернуть]
Оцените статью
Понравилась статья?
Комментарии (0)
Комментариев нет, будьте первым кто его оставит

Комментарии закрыты.